Österreich und die Mongolei

Gerne weisen wir auf folgende Veranstaltung hin:

Vortrag und Buchpräsentation:
The Mongolian Collections. Retracing Hans Leder

Herausgegeben und vorgestellt von Maria-Katharina Lang und Stefan Bauer

am Mittwoch, 26. Februar 2014
um 19 Uhr
im Weltmuseum Wien, Wien I., Heldenplatz

Musik: Sanjaajav, Ulanbaaatar (Pferdekopfgeige und Obertongesang)

Eintritt: € 4,-

Über das Buch:
This volume presents the results of a project realised within the research programme Research at Museums (forMuse). Selected objects from the collections of the Austrian research traveller and collector Hans Leder (1843–1921), which are located at the Weltmuseum Vienna and other ethnographic museums in Central Europe, are reunited here for the first time. These are primarily Buddhist ritual items of daily life in northern Mongolia around 1900. Following an introduction to the history of the collection, with numerous original quotations by the collector, and historic and recent insights to Mongolian Buddhism, specific object groups are presented and described. An illustrated section within this appealingly designed book shows as yet unpublished object photographs that were taken during the project. The volume brings together descriptions of artefacts from multiple points of view. The interdisciplinary project team thus provides a new approach to a collection of Mongolian art which is unique in its abundance and authenticity. With contributions by Ágnes Birtalan, Olaf Czaja, Béla Kelényi, Maria-Katharina Lang, Lhagvademchig S. Jadamba and Krisztina Teleki.

Die Österreichisch-Mongolische Gesellschaft „OTSCHIR“ wünscht allen ihren Freundinnen, Freunden und Mitgliedern ein wunderbares Tsagaan Sar und viel Glück, Erfolg und Gesundheit im Jahr des Holzpferdes!

Gerne weisen wir auf folgende Veranstaltung hin:

Auf der Grundlage einer ausführlichen Reise, die ein sehr schönes Buch hervorgebracht hat, spricht

Fritz Wieninger

am Dienstag, dem 18. Februar 2014, von 17 bis 19 Uhr
in der Wiener Urania, Wien I., Uraniastraße 1

unter dem Titel

„Trunken von Licht und Weite“
über Leben, Lebensräume und Lebensweisheit in der Mongolei

Eintritt: € 6,-

EINE ABENTEUERLICHE REISE DURCH DIE MONGOLEI, HIN ZU DEN NOMADEN IN DER STEPPE UND DER GOBI.

Es ist der Reisebericht eines großen Liebhabers der Mongolei, der in höchsten Maße beeindruckt ist sowohl von der Weite und Schönheit der Landschaft, wie auch von der im Einklang mit der Natur stehenden Lebensart der Nomaden. Ausdruck dieser Liebe ist ein Buch, das er jüngst herausgebracht hat. Es steht unter der nominellen Autorschaft von Dagiimaa Tsendendoo, einer Mongolin, die bei seiner Reise als Führerin fungiert hat.

Allabendlich hat sie vom Leben der Nomaden erzählt, von ihren Traditionen und von deren Lebensart. Wie sollte man als Europäer auch sonst an diese Informationen kommen, wo sich doch alles so fremdartig gibt? Der Vortragende hat aber fleißig mitgeschrieben und alles für sich aufgezeichnet. Auch hat Dagiimaa während der Reise stundenlang gesungen, Lieder der Nomaden. Fritz Wieninger hat sie aufgefordert, die Texte der Lieder und der Redensarten in einer Art „Rohübesetzung“ aufzuschreiben – Dagiimaa hatte einst in der DDR Deutsch gelernt, wo sie zwei Berufe zu erlernen hatte. Mit der Erfahrung eines ehemaligen Verlegers hat er die Texte entsprechend sprachlich aufbereitet und damit den Liedtexten ihre menschliche Kraft und poetische Schönheit wiedergegeben. Diese Lieder und die weisen Redensarten der Nomaden sind ein lebensnaher Ausdruck ihres Lebensgefühls und ihrer auf Traditionen fußenden Spiritualität mit jener fruchtbaren Symbiose aus Naturempfinden, buddhistischen Erfahrungen und einer animistischen Weltsicht. Aber auch ihrer Weisheit, einer Weisheit, die aus der Steppe und aus der Wüste kommt.

Wie sagen die Nomaden?

„DIE STEPPE GIBT DIE FREIHEIT, DIE STEPPE GIBT DAS GLÜCK!“